1
00:00:01,170 --> 00:00:03,229
Mariana Randall,
Estou colocando você sob prisão
2
00:00:03,305 --> 00:00:04,431
pelo assassinato
do seu marido.
3
00:00:04,506 --> 00:00:07,407
Isto é um erro.
Vocês dois estão errados!
4
00:00:07,476 --> 00:00:09,467
NARRADORA FEMININA:
Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
5
00:00:09,545 --> 00:00:11,843
Ela matou o marido,
Tenente.
6
00:00:11,914 --> 00:00:14,212
Bom. Você continua
acreditando nisso.
7
00:00:14,283 --> 00:00:16,717
Jéssica,
você não é responsável pela morte daquela mulher.
8
00:00:16,785 --> 00:00:19,345
Então eu ouço
talvez Marian Randall não tenha se matado, né?
9
00:00:19,421 --> 00:00:20,615
Talvez ela tenha conseguido uma ajudinha.
10
00:00:20,689 --> 00:00:23,852
Dez minutos atrás eu saí
gabinete do presidente do banco. Ele me demitiu.
11
00:00:23,926 --> 00:00:25,484
Ah, Deus, não.
12
00:00:25,561 --> 00:00:29,361
pretendo pressionar
processos por homicídio culposo contra este departamento
13
00:00:29,431 --> 00:00:31,422
e você, Sra. Fletcher.
14
00:01:30,125 --> 00:01:33,424
MULHER NA RÁDIO POLÍCIA:
Tenente Hanna, entre, por favor.
15
00:01:33,695 --> 00:01:37,324
Tenente Hanna,
entre, por favor. Tenente Hanna.
16
00:01:38,567 --> 00:01:40,125
Este é o oficial Kruger.
17
00:01:40,202 --> 00:01:42,534
Oficial Kruger,
onde está a tenente Hanna?
18
00:01:42,604 --> 00:01:44,231
O Chefe precisa
fale com ele.
19
00:01:44,306 --> 00:01:46,137
Bem, agora, ele está lá dentro
a casa dos Randall,
20
00:01:46,208 --> 00:01:47,800
ele e a Sra. Fletcher.
21
00:01:47,876 --> 00:01:50,174
Ele está interrogando
Sra.
22
00:01:50,245 --> 00:01:53,408
Por favor, diga a ele para entrar em contato
o Chefe imediatamente.
23
00:01:54,249 --> 00:01:57,980
Bem, senhora, ele foi embora
instruções específicas para que ele não fosse interrompido.
24
00:01:58,053 --> 00:02:02,149
Olha, Kruger,
esta é uma ordem direta do Chefe.
25
00:02:02,224 --> 00:02:03,384
Está claro?
26
00:02:03,959 --> 00:02:06,427
Sim, senhora. Nesse caso,
27
00:02:06,495 --> 00:02:08,622
(ZUMBIDO ESTÁTICO)
Vou ver o que posso fazer,
28
00:02:08,797 --> 00:02:11,527
embora eu meio que pense
ele não vai ficar muito feliz com isso.
29
00:02:11,600 --> 00:02:13,363
Não entendi tudo isso.
Você está terminando.
30
00:02:13,435 --> 00:02:14,424
Por favor, repita.
31
00:02:15,971 --> 00:02:19,930
Você está aí?
Oficial Kruger, por favor, reconheça.
32
00:02:20,375 --> 00:02:23,208
MARIANA: Isso é loucura.
Eu não matei meu marido.
33
00:02:23,278 --> 00:02:26,441
Sinto muito, Mariana,
mas acredito que você fez.
34
00:02:27,416 --> 00:02:30,681
Eu amei Clark. Nós tivemos
10 anos maravilhosos juntos.
35
00:02:30,752 --> 00:02:32,344
Por que eu o mataria?
36
00:02:32,421 --> 00:02:34,787
Boa pergunta, Sra. Randall.
Você me diz.
37
00:02:34,856 --> 00:02:39,020
Tenente, todo mundo sabe
ele foi morto por um intruso.
38
00:02:39,094 --> 00:02:41,358
Agora de repente
você está acusando minha irmã de assassinato
39
00:02:41,430 --> 00:02:45,696
baseado no absurdo
hipótese de algum escritor de mistério intrometido.
40
00:02:45,767 --> 00:02:49,362
Se é tão rebuscado,
me humor. Sra.
41
00:02:50,172 --> 00:02:51,764
Mariana,
Tenho certeza que você se lembra.
42
00:02:51,840 --> 00:02:55,742
No último sábado,
Kay Weber nos convidou para tomar uma bebida em seu condomínio.
43
00:02:55,811 --> 00:02:58,075
Agora, você ligou para Clark
de Kay
44
00:02:58,146 --> 00:03:01,343
e você nos disse isso
ele colocava alguns bifes na churrasqueira.
45
00:03:01,416 --> 00:03:04,749
Nós dirigimos até sua casa
e ficaram chocados ao descobrir que Clark estava morto.
46
00:03:04,820 --> 00:03:06,651
Agora, certamente
parecia um assalto.
47
00:03:06,722 --> 00:03:09,748
Entre outras coisas,
O relógio de Clark estava faltando.
48
00:03:09,825 --> 00:03:13,454
Agora, eu notei
no momento em que sua secretária eletrônica estava ligada.
49
00:03:13,528 --> 00:03:17,157
A luz estava piscando,
indicando que houve uma mensagem de alguém.
50
00:03:17,232 --> 00:03:22,192
Alguns momentos depois voltei
com seu copo de água e a luz estava apagada.
51
00:03:22,270 --> 00:03:24,534
Na época, eu não sabia
capte o significado.
52
00:03:24,606 --> 00:03:26,540
Então a luz estava apagada.
Qual é a diferença?
53
00:03:26,608 --> 00:03:30,669
Estava desligado porque
você apagou a fita antes de reproduzi-la.
54
00:03:30,746 --> 00:03:32,145
Por que ela faria isso?
55
00:03:32,214 --> 00:03:34,239
Porque o que foi
na fita,
56
00:03:34,316 --> 00:03:38,013
Eu acredito, foi seu
a chamada conversa com Clark sobre o jantar.
57
00:03:38,086 --> 00:03:39,747
Mas você não estava falando
para seu marido.
58
00:03:39,821 --> 00:03:41,789
Você estava falando
para a máquina.
59
00:03:41,857 --> 00:03:45,953
Não. Eu não estava falando
para uma máquina! Eu estava conversando com Clark!
60
00:03:46,027 --> 00:03:48,928
Marian, acho que deveríamos
ligue para seu advogado.
61
00:03:48,997 --> 00:03:51,989
O que você também não sabe,
Sra. Randall, aquela era a contadora da Sra.
62
00:03:52,067 --> 00:03:55,002
tentei ligar
esse número também, quase ao mesmo tempo.
63
00:03:55,070 --> 00:03:59,006
Ele pegou a máquina também,
o que levanta uma questão interessante.
64
00:03:59,074 --> 00:04:02,441
Se Randall estivesse vivo o suficiente
na hora de conversar com a esposa,
65
00:04:02,511 --> 00:04:05,503
como é que ele não
atender o telefone e falar com o contador?
66
00:04:05,580 --> 00:04:08,413
Você está apenas adivinhando
em tudo isso. Você não tem provas.
67
00:04:08,483 --> 00:04:12,146
Acho que sim.
A bala que tiramos do corpo do seu marido.
68
00:04:12,220 --> 00:04:14,347
Embora ainda não tenhamos
encontrou a arma que você usou para matá-lo,
69
00:04:14,423 --> 00:04:17,551
nós encontramos algo
isso é igualmente revelador.
70
00:04:17,626 --> 00:04:20,026
Há um ano,
você atirou em um ladrão de verdade
71
00:04:20,095 --> 00:04:23,064
com uma arma
registrado em seu nome, não foi?
72
00:04:23,131 --> 00:04:24,860
Sim. Então?
73
00:04:26,201 --> 00:04:28,066
E onde está essa arma agora,
Sra.
74
00:04:28,136 --> 00:04:31,367
Eu te contei sobre isso.
Livrei-me daquela arma há meses.
75
00:04:31,440 --> 00:04:34,307
É interessante.
Em arquivo no meu laboratório de balística
76
00:04:34,376 --> 00:04:38,904
é um registro da bala
nós desenterramos o ladrão depois que o capturamos.
77
00:04:39,681 --> 00:04:41,581
Essa bala foi disparada
da mesma arma
78
00:04:41,650 --> 00:04:44,016
que foi usado
matar seu marido.
79
00:04:44,085 --> 00:04:47,486
Não. Isto é um erro.
Vocês dois estão errados!
80
00:04:49,691 --> 00:04:52,057
HANNA: Marian Randall,
Estou colocando você sob prisão
81
00:04:52,127 --> 00:04:54,152
pelo assassinato
do seu marido.
82
00:04:54,229 --> 00:04:56,959
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
83
00:04:59,601 --> 00:05:02,297
Eu morei em Los Angeles por 15 anos.
Eu te digo isso?
84
00:05:02,370 --> 00:05:04,065
Ah, uma ou duas vezes.
85
00:05:04,840 --> 00:05:08,139
Crime, fui pago.
Tráfego e poluição, eu não.
86
00:05:08,777 --> 00:05:10,972
Eu me acostumei
ter um parceiro lá em cima.
87
00:05:11,046 --> 00:05:14,504
Aqui estou sozinho no carro,
manter meu próprio conselho,
88
00:05:14,749 --> 00:05:16,273
mais ou menos, até você aparecer.
89
00:05:16,351 --> 00:05:17,375
Meu?
90
00:05:17,452 --> 00:05:18,783
eu escuto você
91
00:05:18,854 --> 00:05:22,119
como eu costumava ouvir
para Murray, o cara que dirigiu comigo.
92
00:05:22,190 --> 00:05:25,057
Eu admito que às vezes
As noções malucas de Murray
93
00:05:25,126 --> 00:05:27,117
foram gravados
para transmissão posterior
94
00:05:27,195 --> 00:05:29,163
em outro fuso horário,
como o seu.
95
00:05:29,231 --> 00:05:30,220
Oh?
96
00:05:30,432 --> 00:05:31,626
Sim.
97
00:05:31,700 --> 00:05:34,760
A ideia da secretária eletrônica.
Estou feliz que você percebeu.
98
00:05:34,836 --> 00:05:36,360
eu vou pegar
um de seus livros.
99
00:05:36,438 --> 00:05:38,929
eu não ficaria surpreso
se você escreve tão bem quanto fala.
100
00:05:39,007 --> 00:05:41,168
Obrigado, eu acho.
101
00:05:41,710 --> 00:05:43,701
O que você acha que vai acontecer?
102
00:05:43,778 --> 00:05:45,643
Bem, ela tem
um fundo limpo.
103
00:05:45,714 --> 00:05:47,614
Ela e o marido
conhecia as pessoas certas.
104
00:05:47,682 --> 00:05:50,651
Eles estavam até apertados
com o Chefe da Polícia.
105
00:05:50,719 --> 00:05:53,813
Eu acho que o promotor pode
oferecer seu segundo grau.
106
00:05:54,289 --> 00:05:57,053
Antes de ir para casa,
você poderia passar na sede amanhã?
107
00:05:57,125 --> 00:05:59,559
Vou fazer um depoimento.
Talvez você poupe uma viagem de volta para cá.
108
00:05:59,628 --> 00:06:02,096
Ah, feliz em.
Meu contador e eu não estamos planejando
109
00:06:02,163 --> 00:06:04,290
voar para fora daqui
por vários dias.
110
00:06:07,302 --> 00:06:09,327
Clark depositou aqui,
111
00:06:09,404 --> 00:06:13,067
ainda assim mostramos um total geral
de apenas $ 312.
112
00:06:13,141 --> 00:06:15,939
Trabalhei para Clark por
cinco anos. Não acredito que ele era um ladrão.
113
00:06:16,011 --> 00:06:19,174
Três milhões de dólares
simplesmente não vira fumaça.
114
00:06:19,247 --> 00:06:22,876
E um milhão disso
aconteceu de ser dos meus investidores.
115
00:06:22,951 --> 00:06:25,146
Qual é a diferença
de quem era o dinheiro?
116
00:06:25,220 --> 00:06:27,688
A diferença é
que tenho uma reputação.
117
00:06:27,756 --> 00:06:28,814
Ah, e eu não?
118
00:06:28,890 --> 00:06:32,951
Não posso ir até meus clientes
como J.B. Fletcher e dizer:
119
00:06:33,028 --> 00:06:37,965
"Sinto muito, mas o dinheiro
você me confiou para investir simplesmente desapareceu."
120
00:06:38,033 --> 00:06:40,263
Já vendi 15 lotes.
121
00:06:40,335 --> 00:06:42,963
Quero dizer, as pessoas esperam viver
em casas de três quartos
122
00:06:43,038 --> 00:06:44,835
em um campo de golfe
daqui a um ano.
123
00:06:44,906 --> 00:06:46,771
Não há casas,
nenhum campo de golfe.
124
00:06:46,841 --> 00:06:48,001
O que, eu sou responsável?
125
00:06:48,076 --> 00:06:50,738
Só se você souber
onde está o dinheiro.
126
00:06:50,812 --> 00:06:52,609
Ah, isso é engraçado.
Isso é muito engraçado.
127
00:06:52,681 --> 00:06:54,012
Ah, pare com isso!
128
00:06:54,082 --> 00:06:58,246
Eu autorizei este banco
investimento de três milhões de dólares.
129
00:06:58,320 --> 00:07:00,880
Mas a menos que
nós nos recompusemos
130
00:07:00,956 --> 00:07:03,424
e descubra
exatamente o que Clark fez com aquele dinheiro,
131
00:07:03,491 --> 00:07:07,154
todos nós podemos procurar trabalho,
depois de procurarmos advogados.
132
00:07:09,731 --> 00:07:13,667
Nós entendemos,
senhores?
133
00:07:14,569 --> 00:07:18,801
Bem, nós sabemos
que ontem sua esposa foi presa por assassinato.
134
00:07:19,541 --> 00:07:21,372
Então talvez ela saiba
onde está o dinheiro.
135
00:07:21,443 --> 00:07:23,035
Talvez seja por isso
ela o matou.
136
00:07:23,111 --> 00:07:24,601
(zumbidos de intercomunicação)
137
00:07:25,580 --> 00:07:26,672
Sim?
138
00:07:27,916 --> 00:07:29,008
O que?
139
00:07:29,718 --> 00:07:32,084
Bem, diga a eles...
140
00:07:33,989 --> 00:07:36,651
Olha, eu estarei fora
em um momento.
141
00:07:39,427 --> 00:07:42,521
Bem, senhores, está começando.
142
00:07:43,531 --> 00:07:45,021
Auditores externos.
143
00:07:45,100 --> 00:07:46,761
Quem mandou buscá-los?
144
00:07:46,835 --> 00:07:49,201
O presidente deste banco.
145
00:07:54,042 --> 00:07:56,067
Linda, foi terrível.
146
00:07:56,611 --> 00:07:59,136
Fiquei acordado a noite toda.
Não consigo dormir em uma cela quatro por seis
147
00:07:59,214 --> 00:08:01,307
com um viciado
e algumas prostitutas!
148
00:08:01,383 --> 00:08:03,943
Mariana, me desculpe...
Onde está meu advogado? Onde está minha fiança?
149
00:08:04,019 --> 00:08:05,213
Mariana, por favor,
apenas ouça.
150
00:08:05,286 --> 00:08:07,720
O juiz disse
haveria uma fiança de US$ 250 mil.
151
00:08:07,789 --> 00:08:09,848
O que ele fez,
mudar de ideia? Ele revogou?
152
00:08:09,924 --> 00:08:11,824
Querida, sente-se.
153
00:08:11,893 --> 00:08:13,155
Querida...
O que eu vou fazer?
154
00:08:13,228 --> 00:08:15,219
...não há dinheiro
nas contas de Clark...
155
00:08:15,296 --> 00:08:16,786
O quê?
...para pagar sua fiança.
156
00:08:16,865 --> 00:08:18,298
O que você está falando?
Isso é loucura.
157
00:08:18,366 --> 00:08:20,994
Eu sei.
Foi o que pensei na primeira vez que ouvi.
158
00:08:21,069 --> 00:08:24,038
Mas se o seu falecido marido
era milionário,
159
00:08:24,105 --> 00:08:26,164
ele levou com ele
quando ele foi.
160
00:08:26,241 --> 00:08:28,232
Então eu quero que você pense.
161
00:08:28,977 --> 00:08:31,309
Quais são os seus ativos?
162
00:08:31,379 --> 00:08:35,543
Ativos? eu estava trabalhando
no balcão de perfumes da Saks quando conheci Clark.
163
00:08:35,617 --> 00:08:38,017
Ele era meu trunfo!
164
00:08:38,086 --> 00:08:42,147
E quanto às suas joias,
seu carro? Você tem alguma pele?
165
00:08:42,857 --> 00:08:46,953
Você precisa de $ 250.000
ou você está aqui até o julgamento.
166
00:08:47,462 --> 00:08:49,953
Não! Não! Eu morreria primeiro!
167
00:08:54,703 --> 00:08:57,729
Irmã, você tem que me ajudar.
Eu não o matei. Eu não.
168
00:08:57,806 --> 00:08:59,569
Eu sei. Eu sei.
169
00:09:06,047 --> 00:09:08,982
ALDEN: Por favor imprima seus nomes
e números de telefone
170
00:09:09,451 --> 00:09:12,648
e indique quanto dinheiro
você perdeu.
171
00:09:13,688 --> 00:09:15,485
Antes do final da semana,
172
00:09:15,557 --> 00:09:18,219
eu terei arquivado
uma ação coletiva em seu nome
173
00:09:18,293 --> 00:09:22,525
contra o patrimônio
do falecido Clark Randall e Palm Estates Development.
174
00:09:22,597 --> 00:09:26,260
Sr. Alden, minha empresa
demoliu a terra e pavimentou as estradas.
175
00:09:26,334 --> 00:09:30,168
Eu não perdi dinheiro.
Perdi horas de trabalho, perdi materiais,
176
00:09:30,238 --> 00:09:34,197
e eu recebi
um cheque de US$ 800 mil pelos meus problemas.
177
00:09:34,275 --> 00:09:35,799
ALDEN: Bem,
se servir de consolo,
178
00:09:35,877 --> 00:09:40,473
a lei diz que
se o espólio de Randall puder fazer a restituição,
179
00:09:41,015 --> 00:09:45,509
você será pago antes
aqueles que são investidores ou meros compradores de casas.
180
00:09:45,587 --> 00:09:47,384
“Meros compradores de casas”?
181
00:09:47,455 --> 00:09:49,286
Eu perdi $ 100.000
pagamento inicial,
182
00:09:49,357 --> 00:09:51,086
dinheiro pelo qual trabalhei duro.
183
00:09:51,159 --> 00:09:53,320
Desde quando
em uma ação coletiva
184
00:09:53,394 --> 00:09:55,988
algumas pessoas
tem mais classe do que o próximo?
185
00:09:56,064 --> 00:09:58,191
Bem, senhorita Byrne, receio
que neste caso,
186
00:09:58,266 --> 00:10:01,167
algumas pessoas são
mais iguais que outros.
187
00:10:01,236 --> 00:10:02,897
Você sabe, eu planejei
morar naquela casa.
188
00:10:02,971 --> 00:10:05,633
Eu não suponho
alguém tem ideia de onde está o dinheiro?
189
00:10:06,841 --> 00:10:08,638
Tenente Hanna?
190
00:10:09,444 --> 00:10:11,309
Até agora, os fundos
ainda estão desaparecidos.
191
00:10:11,379 --> 00:10:14,837
Tenente, eu coloquei
todo o dinheiro do seguro de vida do meu falecido marido
192
00:10:14,916 --> 00:10:17,043
naquele Palm Estates.
193
00:10:17,118 --> 00:10:20,383
Ah, como eles podem dizer
que um homem como Clarksie iria...
194
00:10:20,455 --> 00:10:22,946
Isso é o que eu usei
para ligar para ele, Clarksie.
195
00:10:23,024 --> 00:10:25,652
Ele era
um homem tão querido e doce.
196
00:10:25,727 --> 00:10:28,491
Ele não tinha
cara de ladrão, de jeito nenhum.
197
00:10:28,563 --> 00:10:32,329
E quando ouvi nas notícias
que você acusou a esposa dele de assassinato...
198
00:10:32,400 --> 00:10:33,992
Eu? Ah, não, eu...
199
00:10:34,068 --> 00:10:38,402
Eu acho que ela conseguiu
enterrado no quintal. Tenho certeza.
200
00:10:38,473 --> 00:10:41,772
Não, nós verificamos.
Senhora, você pode não estar ciente disso,
201
00:10:41,843 --> 00:10:45,301
mas você não é a única mulher
na lista de investidores
202
00:10:45,380 --> 00:10:47,871
que o chamou de Clarksie.
203
00:10:47,949 --> 00:10:49,814
Como você sabia disso?
204
00:10:49,884 --> 00:10:51,146
ALDEN: Senhoras e senhores,
obrigado.
205
00:10:51,219 --> 00:10:52,686
eu acredito
Eu tenho todos os fatos.
206
00:10:52,754 --> 00:10:55,848
Se você tiver alguma dúvida,
por favor me ligue.
207
00:10:55,924 --> 00:10:57,915
Jéssica, não posso começar
para te contar
208
00:10:57,992 --> 00:11:01,086
que pena e vergonha
Eu sou sobre tudo isso.
209
00:11:01,162 --> 00:11:03,323
Ah, Ward,
não é sua culpa.
210
00:11:03,398 --> 00:11:07,960
Olha, tudo o que podemos fazer é
entrar na fila e torcer pelo melhor nos tribunais.
211
00:11:08,036 --> 00:11:10,004
Tipo 10 centavos por dólar?
212
00:11:10,071 --> 00:11:12,665
WARD: Ah, senhorita Byrne,
se eu puder ajudar em alguma coisa,
213
00:11:12,740 --> 00:11:14,332
por favor não hesite em perguntar.
214
00:11:14,409 --> 00:11:16,741
Conselho profissional?
Não, obrigado, Sr. Silloway.
215
00:11:16,811 --> 00:11:19,245
Eu poderia fazer melhor
com folhas de chá.
216
00:11:20,248 --> 00:11:22,409
Há uma mulher muito zangada.
217
00:11:22,483 --> 00:11:25,680
Sim, mas tenho medo
ela não está errada sobre mim, Jessica.
218
00:11:25,753 --> 00:11:30,747
Oh, Ward, estivemos juntos
muito tempo para permitir que um acidente acabe com nosso relacionamento.
219
00:11:31,392 --> 00:11:33,883
Se você tiver alguma novidade,
você pode me encontrar em Cabot Cove.
220
00:11:33,962 --> 00:11:35,793
Tudo bem. Vai fazer.
221
00:11:37,365 --> 00:11:38,491
Voltando para casa?
222
00:11:38,566 --> 00:11:41,831
Sim. Depois de amanhã.
Vou pegar o vôo do meio-dia para Boston.
223
00:11:41,903 --> 00:11:43,063
Bem, eu não posso te levar
tão longe,
224
00:11:43,137 --> 00:11:45,162
mas eu vou te dar uma carona
onde você quiser ir agora.
225
00:11:45,240 --> 00:11:46,673
Obrigado.
226
00:11:50,945 --> 00:11:53,709
HANNA: Marian Randall
pagou fiança ontem à tarde.
227
00:11:53,781 --> 00:11:55,840
Sua irmã, Linda,
construir sua própria casa.
228
00:11:55,917 --> 00:11:57,384
Eu vejo.
229
00:11:57,452 --> 00:11:59,784
Surpreendeu pra caramba
fora da promotoria.
230
00:11:59,854 --> 00:12:03,051
Ele ofereceu seu assassinato dois.
Ela disse: “De jeito nenhum”.
231
00:12:03,124 --> 00:12:06,093
Não só
ela está se declarando inocente, ela quer ser julgada.
232
00:12:06,160 --> 00:12:08,924
Isso é estranho,
considerando as evidências.
233
00:12:08,997 --> 00:12:11,465
Bem, é
principalmente circunstancial.
234
00:12:12,600 --> 00:12:14,124
Você não está tendo
pensando bem, não é?
235
00:12:14,202 --> 00:12:15,726
Oh não. Não, de jeito nenhum.
236
00:12:15,803 --> 00:12:17,532
Não, tenho certeza
que ela é culpada.
237
00:12:17,605 --> 00:12:20,301
Parece estranho
que ela arriscaria prisão perpétua
238
00:12:20,375 --> 00:12:22,866
em vez de uma frase mínima.
239
00:12:22,944 --> 00:12:25,139
Deve ter sido uma semana e tanto
para você aqui.
240
00:12:25,213 --> 00:12:27,841
Aposto que você nunca
vi um cadáver antes.
241
00:12:28,349 --> 00:12:29,782
Nunca em Palm Springs.
242
00:12:29,851 --> 00:12:31,580
(TOQUE DE TELEFONE DO CARRO)
243
00:12:31,886 --> 00:12:33,183
Hanna.
244
00:12:34,589 --> 00:12:35,954
Diga de novo?
245
00:12:37,625 --> 00:12:41,083
Sim, eu sei onde fica.
Estamos a caminho.
246
00:12:41,162 --> 00:12:42,288
(SIRENA LAMENTANDO)
247
00:12:42,363 --> 00:12:44,160
O que é isso?
Dificuldade.
248
00:12:44,232 --> 00:12:46,200
Marian Randall se trancou
na garagem dela,
249
00:12:46,267 --> 00:12:50,203
ligou o carro dela,
e se matou com monóxido de carbono.
250
00:13:00,014 --> 00:13:02,676
Deve ter acontecido
por volta das 9h, 10h da noite passada.
251
00:13:02,750 --> 00:13:05,480
Motor funcionando,
janelas do carro abertas, garagem fechada.
252
00:13:05,553 --> 00:13:07,077
Obrigado, doutor.
253
00:13:07,155 --> 00:13:08,850
eu acho
Vou dar uma olhada lá dentro.
254
00:13:08,923 --> 00:13:10,220
LINDA: Saia da minha frente!
255
00:13:10,291 --> 00:13:11,349
KRUGER: Sinto muito, senhora.
256
00:13:11,426 --> 00:13:12,450
Ela é minha irmã!
257
00:13:12,527 --> 00:13:13,551
Está tudo bem, Kruger.
258
00:13:13,628 --> 00:13:15,289
LINDA: Deixe-me ir!
259
00:13:16,965 --> 00:13:19,263
Senhorita Dixon, sinto muito.
Eu sei como você se sente.
260
00:13:19,334 --> 00:13:22,235
Ah, você realmente?
Algum de vocês?
261
00:13:22,971 --> 00:13:26,964
Ela era inocente. Ela era
pronto para lutar contra a acusação.
262
00:13:27,608 --> 00:13:30,406
Ela até contratou
um investigador particular para procurar o ladrão
263
00:13:30,478 --> 00:13:32,343
que você disse que não existia.
264
00:13:32,413 --> 00:13:35,348
Senhorita Dixon, você tem
todo o direito de ficar chateado.
265
00:13:35,416 --> 00:13:37,350
Ah, você acertou.
266
00:13:37,418 --> 00:13:38,407
Minha irmã
267
00:13:39,854 --> 00:13:42,049
não era uma mulher muito corajosa.
268
00:13:42,824 --> 00:13:46,521
E eu acho
finalmente percebeu o que ela estava enfrentando.
269
00:13:47,395 --> 00:13:51,263
Anos de prisão por um crime
que ela não cometeu.
270
00:13:51,599 --> 00:13:53,760
Tudo graças a você, senhora.
271
00:13:53,835 --> 00:13:55,962
Sra. Fletcher não prendeu
sua irmã, senhorita Dixon.
272
00:13:56,037 --> 00:13:58,403
Eu fiz, porque eu tinha
um caso sólido como uma rocha.
273
00:13:58,473 --> 00:13:59,906
Ah, você não tinha nada.
274
00:14:00,008 --> 00:14:03,307
Você e seu especialista aqui
não tinha nada.
275
00:14:03,644 --> 00:14:07,740
Você não pensa por um minuto
que eu terminei com isso.
276
00:14:09,384 --> 00:14:11,409
Sra.
não se culpe.
277
00:14:11,486 --> 00:14:13,511
Marian estava tão nervosa
como uma pipa.
278
00:14:13,588 --> 00:14:15,749
Obviamente ela não poderia
viver com sua culpa.
279
00:14:15,823 --> 00:14:19,088
Eu só desejo isso
ela não resolveu o problema com as próprias mãos.
280
00:14:19,160 --> 00:14:22,323
De qualquer forma, seu suicídio
encerra oficialmente o caso.
281
00:14:22,397 --> 00:14:25,560
Exceto por um
ponta solta muito grande,
282
00:14:25,767 --> 00:14:27,200
o dinheiro.
283
00:14:27,268 --> 00:14:30,897
Tenente, o Doutor iria
como uma palavra com você dentro.
284
00:14:32,473 --> 00:14:35,340
Acabei de encontrar isso
no banheiro. Amobarbital.
285
00:14:35,410 --> 00:14:38,379
É bastante comum
tranquilizante tipo prescrição.
286
00:14:38,446 --> 00:14:39,674
A garrafa está vazia.
287
00:14:39,747 --> 00:14:43,843
Quando eu faço a autópsia
na Sra. Randall, suspeito que encontrarei o conteúdo.
288
00:14:43,918 --> 00:14:45,545
Algo te parece errado,
Sra.
289
00:14:45,620 --> 00:14:47,713
Bem, parece estranho
que ela tomaria comprimidos
290
00:14:47,789 --> 00:14:50,815
quando ela já havia decidido
sobre monóxido de carbono.
291
00:14:50,892 --> 00:14:52,519
Não é tão incomum.
292
00:14:52,593 --> 00:14:55,221
Algumas pessoas suicidas
têm medo de perder a determinação,
293
00:14:55,296 --> 00:14:58,697
e pílulas podem ser
uma forma de seguro de que não o farão.
294
00:15:18,686 --> 00:15:21,211
Senhorita Dixon,
este é Emmett Barry.
295
00:15:21,456 --> 00:15:22,445
Quem?
296
00:15:22,523 --> 00:15:23,854
O detetive particular
sua irmã foi contratada.
297
00:15:24,792 --> 00:15:26,919
Lamento saber que ela está morta.
Você tem minha simpatia.
298
00:15:26,994 --> 00:15:30,589
E você provavelmente quer saber
quem vai te pagar.
299
00:15:30,665 --> 00:15:33,099
Ela já me pagou, senhora,
com antecedência,
300
00:15:33,501 --> 00:15:36,334
por três dias de trabalho
mais despesas.
301
00:15:36,404 --> 00:15:37,735
Sinto muito.
302
00:15:37,805 --> 00:15:39,739
Eu estive cobrindo lojas de jarretes
e as joalherias,
303
00:15:39,807 --> 00:15:42,139
e acabei de encontrar este relógio.
304
00:15:43,544 --> 00:15:45,978
Tem uma inscrição
nas costas.
305
00:15:46,047 --> 00:15:48,777
"Para Clark,
meu amor sempre, Marian."
306
00:15:48,850 --> 00:15:52,183
É isso.
Onde você encontrou isso? Quem o entregou?
307
00:15:52,253 --> 00:15:54,244
Loja de jarretes na Avenida Alvarez.
308
00:15:54,322 --> 00:15:58,156
O cara que penhorou
era um verdadeiro John Doe. Vagabundo de rua, sem identidade.
309
00:16:01,028 --> 00:16:02,495
Tenente, estávamos fora
jantando,
310
00:16:02,563 --> 00:16:05,225
e acabamos de receber sua mensagem
que você precisava me ver.
311
00:16:05,299 --> 00:16:06,857
A meu pedido.
312
00:16:07,902 --> 00:16:10,166
Reconheça isso,
Sra.
313
00:16:11,405 --> 00:16:12,736
Sim, acho que sim.
314
00:16:12,807 --> 00:16:14,638
É o relógio de Clark Randall,
tudo bem.
315
00:16:14,709 --> 00:16:16,540
Foi penhorado
algumas noites atrás.
316
00:16:16,611 --> 00:16:17,839
Temos uma descrição
do cara,
317
00:16:17,912 --> 00:16:19,812
mas até agora,
ficamos vazios.
318
00:16:19,881 --> 00:16:23,510
Mas se você quiser uma dica,
Sra. Fletcher, posso lhe dizer quem ele era.
319
00:16:23,584 --> 00:16:26,951
Um ladrão que invadiu
Casa de Clark Randall na semana passada
320
00:16:27,021 --> 00:16:29,319
e matou Clark
e então o roubou.
321
00:16:29,390 --> 00:16:32,188
Tenho certeza disso
é assim que parece para você, Srta. Dixon.
322
00:16:32,326 --> 00:16:34,089
Você sabe
o que você fez?
323
00:16:34,162 --> 00:16:36,027
Você tem alguma ideia?
324
00:16:36,097 --> 00:16:39,931
Você assassinou
uma mulher inocente que não machucaria uma mosca,
325
00:16:40,001 --> 00:16:44,028
uma mulher deixada sem um tostão
que foi levado ao suicídio.
326
00:16:45,573 --> 00:16:48,007
eu já
disse o tenente.
327
00:16:48,075 --> 00:16:51,533
pretendo pressionar
processos por homicídio culposo contra este departamento
328
00:16:52,680 --> 00:16:54,739
e você, Sra. Fletcher.
329
00:16:59,987 --> 00:17:03,787
(GAGUEANDO) Bem,
ela está errada, é claro. Ela tem que ser.
330
00:17:04,725 --> 00:17:07,523
Essa expressão em seu rosto,
Tenente...
331
00:17:07,595 --> 00:17:09,085
O que você está pensando?
332
00:17:10,097 --> 00:17:13,555
Eu não estou pensando,
Sra. Estou ouvindo.
333
00:17:14,068 --> 00:17:16,901
Estou ouvindo a voz de Murray
dizendo: "Idiota, por que você não se certificou
334
00:17:16,971 --> 00:17:18,836
"você encontrou a arma
antes de você prendê-la?"
335
00:17:18,906 --> 00:17:22,740
Mas o relatório balístico
prova que a arma do crime era a mesma arma
336
00:17:22,810 --> 00:17:25,108
ela costumava atirar
o ladrão no ano passado.
337
00:17:25,479 --> 00:17:27,913
Mas ela diz
ela perdeu aquela arma meses atrás.
338
00:17:27,982 --> 00:17:30,109
Talvez ela tenha feito isso.
Talvez outra pessoa tenha conseguido.
339
00:17:30,184 --> 00:17:31,617
Agora, só um momento,
Tenente.
340
00:17:31,686 --> 00:17:33,051
Você está esquecendo alguma coisa.
341
00:17:33,187 --> 00:17:37,715
Liguei para Clark Randall
mais ou menos na mesma época, Marian afirma que ligou para ele.
342
00:17:37,792 --> 00:17:40,124
Não obtive resposta,
apenas a máquina.
343
00:17:40,194 --> 00:17:43,129
Isso significa
ele já estava morto, não é, Jéssica?
344
00:17:43,197 --> 00:17:45,688
Bem, eu só disse isso
isso pode significar isso.
345
00:17:45,766 --> 00:17:47,825
Eu vejo.
Está pensando melhor, Sra. Fletcher?
346
00:17:47,902 --> 00:17:50,234
Não. Não, ainda tenho certeza
347
00:17:50,304 --> 00:17:52,636
que Marian apagou
a fita de atendimento
348
00:17:52,707 --> 00:17:54,607
livrar-se de
uma chamada conversa
349
00:17:54,675 --> 00:17:56,575
que ela disse que tinha
com o marido.
350
00:17:56,644 --> 00:17:59,545
E apagou minha ligação
ao mesmo tempo. Sim.
351
00:17:59,614 --> 00:18:02,082
Mas você não
realmente ver Marian apagá-lo.
352
00:18:02,149 --> 00:18:04,640
Bem, ela estava de pé
perto da máquina quando saí da sala.
353
00:18:04,719 --> 00:18:08,086
Mas você na verdade não
vê-la apertar o botão apagar.
354
00:18:08,189 --> 00:18:09,281
Você sabe que não.
355
00:18:09,357 --> 00:18:10,756
Essa coisa toda
começando a desmoronar
356
00:18:10,825 --> 00:18:13,020
como um avião de papel
em uma tempestade.
357
00:18:13,094 --> 00:18:15,756
Estou tendo visões
de mim no banco das testemunhas
358
00:18:15,830 --> 00:18:20,392
e o advogado de Linda Dixon
arrancando minha pele, camada por camada.
359
00:18:20,468 --> 00:18:23,096
Ela matou o marido,
Tenente.
360
00:18:23,170 --> 00:18:25,400
Bom. Você continua
acreditando nisso, Sra. Fletcher,
361
00:18:25,473 --> 00:18:28,067
porque depois de mim,
você será o próximo.
362
00:18:28,142 --> 00:18:32,442
Agora, se você me der licença,
Eu tenho um pouco de trabalho a fazer,
363
00:18:32,513 --> 00:18:34,504
como encontrar o cara
quem penhorou o relógio
364
00:18:34,582 --> 00:18:37,278
e talvez,
por favor, Deus, a arma.
365
00:18:37,351 --> 00:18:39,319
Bem, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer...
366
00:18:39,387 --> 00:18:42,823
Obrigado, Sra. Fletcher,
você já fez o suficiente.
367
00:18:51,666 --> 00:18:54,692
Obrigado por me ver
em tão pouco tempo, Kay.
368
00:18:54,769 --> 00:18:55,895
Ah, sente-se, por favor.
369
00:18:55,970 --> 00:18:56,959
Obrigado.
370
00:18:58,639 --> 00:19:02,666
estou com medo
Não estou em condições de lhe fazer muito bem, Pauline.
371
00:19:02,843 --> 00:19:04,538
Olha, esses $ 100.000
Eu perdi para Clark
372
00:19:04,612 --> 00:19:06,045
pode não parecer
gosto muito de você, mas...
373
00:19:06,113 --> 00:19:07,375
Não seja bobo.
374
00:19:07,448 --> 00:19:10,110
Bem, isso representou
uma grande parte da minha renda disponível.
375
00:19:10,184 --> 00:19:12,846
O pedaço principal,
na verdade.
376
00:19:13,054 --> 00:19:15,648
E então quando eu cheguei
recusou meu pedido de empréstimo,
377
00:19:15,723 --> 00:19:17,054
Eu apenas pensei...
Paulina,
378
00:19:17,124 --> 00:19:20,093
10 minutos atrás eu saí
gabinete do presidente do banco.
379
00:19:20,161 --> 00:19:21,594
Ele me lembrou
380
00:19:21,662 --> 00:19:25,598
que eu tenha autorizado
aquele empréstimo de três milhões de dólares para Clark Randall.
381
00:19:25,666 --> 00:19:26,724
Então ele me demitiu.
382
00:19:27,535 --> 00:19:29,469
Ah, Deus, não.
383
00:19:29,937 --> 00:19:31,268
Eu sinto muito.
384
00:19:31,339 --> 00:19:32,328
Eu também.
385
00:19:33,741 --> 00:19:37,006
Bem, acho que vou ter que
pense em outra coisa.
386
00:19:37,611 --> 00:19:39,408
Obrigado de qualquer maneira. eu sei
você ajudaria se pudesse.
387
00:19:39,480 --> 00:19:40,811
Você aposta.
388
00:19:42,650 --> 00:19:45,141
Com licença.
A secretária está almoçando.
389
00:19:45,219 --> 00:19:46,447
Eu estava saindo.
390
00:19:47,521 --> 00:19:50,388
Tenente,
Estou um pouco surpreso em ver você.
391
00:19:50,458 --> 00:19:53,791
Pensei no suicídio de Marian
encerrou o caso de assassinato.
392
00:19:53,861 --> 00:19:55,192
Eu também.
393
00:19:55,262 --> 00:19:58,163
Digamos que estou reexaminando
algumas pontas soltas.
394
00:19:58,466 --> 00:20:00,058
Agora, se você não se importa,
Eu gostaria de passar
395
00:20:00,134 --> 00:20:03,865
Atividades da Sra. Randall
o dia em que seu marido foi morto.
396
00:20:04,038 --> 00:20:05,528
De novo?
397
00:20:06,474 --> 00:20:08,499
Claro, por que não?
398
00:20:08,576 --> 00:20:09,565
Ah, vamos ver.
399
00:20:09,643 --> 00:20:12,771
Foi imediatamente a seguir
as cerimônias de inauguração.
400
00:20:12,847 --> 00:20:14,781
Eu joguei
um pequeno coquetel na minha casa,
401
00:20:14,849 --> 00:20:17,340
por volta das 18h, 18h30.
402
00:20:18,152 --> 00:20:22,213
Clark não pôde comparecer,
mas Marian apareceu em algum momento antes das 7h.
403
00:20:22,289 --> 00:20:23,517
Ela ligou para Clark,
404
00:20:23,591 --> 00:20:27,118
quem disse a ela que ele colocaria
alguns bifes na churrasqueira para todos,
405
00:20:27,194 --> 00:20:29,822
e todos nós partimos
para Clark e Marian.
406
00:20:29,897 --> 00:20:32,764
Vinte minutos depois,
descobrimos o corpo de Clark.
407
00:20:32,833 --> 00:20:36,360
Pense com cuidado.
Marian quase desmaiou, ou assim parecia.
408
00:20:36,437 --> 00:20:39,167
A Sra. Fletcher trouxe-a
um copo de água.
409
00:20:39,240 --> 00:20:42,937
Agora, Marian chegou perto
sua secretária eletrônica?
410
00:20:43,644 --> 00:20:45,111
Não que eu me lembre.
411
00:20:45,179 --> 00:20:46,476
Não que você se lembre?
412
00:20:46,614 --> 00:20:50,277
Quer dizer, não me lembro.
Eu não estava prestando muita atenção.
413
00:20:50,351 --> 00:20:54,082
Então você não percebeu
se a luz da mensagem estivesse piscando.
414
00:20:54,155 --> 00:20:56,453
Não, tenente,
Eu não percebi.
415
00:21:09,370 --> 00:21:11,235
MARIAN: Agora, Clark?
416
00:21:11,305 --> 00:21:14,035
Bem, isso parece
uma ideia maravilhosa. Vou perguntar a eles.
417
00:21:14,108 --> 00:21:16,406
Pessoal, Clark está apenas
terminou a reunião.
418
00:21:16,477 --> 00:21:19,310
Ele quer fazer churrasco para todos nós
alguns bifes.
419
00:21:34,094 --> 00:21:36,619
Posso te ajudar
com alguma coisa, Sra. Fletcher?
420
00:21:36,697 --> 00:21:38,358
Ah, tenente.
421
00:21:38,432 --> 00:21:41,833
Preparar uma cerveja para você? Chá gelado?
Você gostaria de um sanduíche?
422
00:21:42,503 --> 00:21:45,131
Na verdade, eu estava
procurando a carne.
423
00:21:46,240 --> 00:21:49,539
A esta hora do dia?
Admiro seu apetite.
424
00:21:50,511 --> 00:21:52,376
Você sabe, quando o oficial Kruger
me disse que você estava aqui,
425
00:21:52,446 --> 00:21:55,472
Fiquei tentado
para chutar a bunda daqui até Azusa,
426
00:21:55,549 --> 00:21:57,039
mas então eu percebi
ninguém havia contado a ele
427
00:21:57,117 --> 00:22:00,211
que você está agora
persona non grata nesta investigação.
428
00:22:00,287 --> 00:22:03,654
Tenente, há
sem bifes na geladeira
429
00:22:03,724 --> 00:22:05,851
e não há nenhum
no freezer.
430
00:22:05,926 --> 00:22:10,795
Agora, se Clark Randall fosse
planejando fazer churrasco para nós, onde eles estão?
431
00:22:13,100 --> 00:22:14,761
Talvez ele fosse
correr para a loja.
432
00:22:14,835 --> 00:22:17,804
Às 7:00 da noite?
Mas se sim, por que ele não o fez?
433
00:22:17,872 --> 00:22:19,635
Quero dizer,
fizeram os chamados intrusos
434
00:22:19,707 --> 00:22:22,699
simplesmente apareceu
enquanto ele estava saindo pela porta?
435
00:22:22,776 --> 00:22:24,505
Eu duvido.
436
00:22:24,678 --> 00:22:26,145
Com licença.
437
00:22:26,847 --> 00:22:28,838
Tenente, Dr. Melville
tentando chegar até você.
438
00:22:28,916 --> 00:22:30,178
Ele está em seu escritório.
439
00:22:31,552 --> 00:22:32,917
Obrigado.
440
00:22:33,988 --> 00:22:36,616
Doutor? Tenente Hanna.
O que você tem?
441
00:22:37,057 --> 00:22:38,285
Sim.
442
00:22:39,193 --> 00:22:40,490
Eu vejo.
443
00:22:41,061 --> 00:22:42,289
Obrigado.
444
00:22:44,632 --> 00:22:46,725
Bem, estávamos certos
sobre os barbitúricos.
445
00:22:46,800 --> 00:22:49,928
Ela estava carregada
com Nardane suficiente para nocautear um elefante.
446
00:22:50,004 --> 00:22:52,131
Então ela se colocou
ao volante daquele carro,
447
00:22:52,206 --> 00:22:54,174
e foi uma corrida para ver
qual deles a pegaria primeiro,
448
00:22:54,241 --> 00:22:56,436
as pílulas
ou o monóxido de carbono.
449
00:22:56,510 --> 00:22:59,445
Você está dizendo isso
eles encontraram Nardane em seu sistema?
450
00:22:59,547 --> 00:23:01,674
Sim,
tranquilizantes prescritos.
451
00:23:01,749 --> 00:23:04,445
Doc Melville encontrou a garrafa
em sua caixa de remédios, lembra?
452
00:23:04,518 --> 00:23:05,610
Não, tenente,
453
00:23:05,686 --> 00:23:07,984
o que ele encontrou
em seu armário de remédios
454
00:23:08,055 --> 00:23:10,751
era amobarbital, não Nardane.
455
00:23:14,061 --> 00:23:15,756
Obrigado, Jerry.
Muito obrigado.
456
00:23:15,829 --> 00:23:17,160
Obrigado pela ajuda.
457
00:23:17,765 --> 00:23:19,198
JÉSICA: O que é?
458
00:23:19,266 --> 00:23:21,359
Médico de família de Marian.
Ele não tem ideia
459
00:23:21,435 --> 00:23:24,165
como Nardane poderia ter
entrou em seu sistema.
460
00:23:24,238 --> 00:23:26,297
Ela não teria nenhum
pela casa.
461
00:23:26,373 --> 00:23:27,931
Se ela tivesse,
ela não teria aceitado.
462
00:23:28,008 --> 00:23:30,169
Repasse isso para mim lentamente, doutor.
463
00:23:30,244 --> 00:23:33,077
Nardane pode causar
uma reação grave em alguns usuários.
464
00:23:33,147 --> 00:23:36,674
Mariana Randall
tentei anos atrás e tive uma erupção na pele.
465
00:23:36,750 --> 00:23:40,914
Ah, Senhor. Isso significa que
alguém deu a Marian Nardane
466
00:23:40,988 --> 00:23:43,388
para acalmá-la
ou talvez para nocauteá-la,
467
00:23:43,457 --> 00:23:44,719
sem saber de sua alergia.
468
00:23:44,792 --> 00:23:48,489
Coloque-a no carro
ao volante, ligou o motor.
469
00:23:49,997 --> 00:23:52,124
Você sabe, estamos conversando
assassinato aqui, Sra. Fletcher.
470
00:23:52,199 --> 00:23:55,930
Sim, eu sei, Tenente,
mas a questão é por quê?
471
00:23:56,270 --> 00:23:57,669
Você me diz.
472
00:23:57,738 --> 00:23:59,365
Se você não consegue pensar
por uma razão, senhora,
473
00:23:59,440 --> 00:24:01,567
Eu posso pensar
algumas delícias de verdade.
474
00:24:01,642 --> 00:24:05,271
Marian Randall não
matou o marido, mas ela descobriu quem o fez,
475
00:24:05,346 --> 00:24:07,314
e o verdadeiro assassino
assassinou-a para calá-la.
476
00:24:07,381 --> 00:24:09,076
Não, tenente,
Eu não acho...
477
00:24:09,149 --> 00:24:11,879
Ou o que é muito mais provável,
o verdadeiro assassino viu uma chance
478
00:24:11,952 --> 00:24:15,410
fingir o suicídio da mulher
e encerrar o caso para sempre.
479
00:24:15,489 --> 00:24:19,687
De qualquer forma, senhora,
graças a você, estou com um grande problema.
480
00:24:23,731 --> 00:24:26,723
JESSICA: Tenente,
Estou tão confuso e chateado com tudo isso quanto você.
481
00:24:26,800 --> 00:24:28,097
Duvido seriamente disso,
senhora.
482
00:24:28,168 --> 00:24:30,193
Eu garanto a você, existem
várias perguntas sem resposta,
483
00:24:30,270 --> 00:24:33,637
mas tem que haver
uma explicação lógica para tudo o que aconteceu.
484
00:24:33,707 --> 00:24:36,608
Agora, suponha que comecemos com
o relógio de pulso penhorado...
485
00:24:36,677 --> 00:24:39,942
Sra. Fletcher, vamos colocar
uma parada nesse negócio de "nós" agora.
486
00:24:40,014 --> 00:24:42,175
Randall está morto,
faltam três milhões de dólares,
487
00:24:42,249 --> 00:24:45,150
você é um investidor principal.
Isso faz de você um suspeito.
488
00:24:45,219 --> 00:24:46,584
Bem, certamente você não acha
que eu...
489
00:24:46,654 --> 00:24:50,055
O que eu penso e o que
Tenho que colocar no meu relatório duas coisas diferentes.
490
00:24:50,124 --> 00:24:51,386
Ah, isso é ridículo.
491
00:24:51,458 --> 00:24:53,392
Senhora, faça um favor a nós dois.
492
00:24:53,494 --> 00:24:56,292
Volte para o seu hotel,
relaxe por um dia ou dois na piscina
493
00:24:56,363 --> 00:24:57,728
até eu resolver isso.
494
00:24:57,798 --> 00:25:00,198
Em outras palavras,
não saia da cidade sem sua permissão.
495
00:25:00,267 --> 00:25:02,394
Que bom que você vê as coisas dessa forma.
496
00:25:15,315 --> 00:25:16,805
Fechando a loja, Sr. Bose?
497
00:25:16,884 --> 00:25:19,250
Sim. Um passo
à frente da lei.
498
00:25:22,122 --> 00:25:24,181
Eu não sei o que é
comigo. Onde quer que eu apareça,
499
00:25:24,258 --> 00:25:26,021
as pessoas ficam de repente
fora do trabalho.
500
00:25:26,093 --> 00:25:27,560
(RISOS)
Eu vou te dizer o que preciso.
501
00:25:27,628 --> 00:25:30,529
Eu preciso de uma lista de todos
que fez um pagamento inicial em uma de suas casas.
502
00:25:30,597 --> 00:25:32,622
Oh sim.
Eu os peguei bem aqui. Aqui.
503
00:25:32,700 --> 00:25:33,894
Guarde-os.
Eu tenho muitos deles.
504
00:25:33,967 --> 00:25:35,400
Ah, obrigado.
505
00:25:36,003 --> 00:25:39,996
Então, eu ouço
talvez Marian Randall não tenha se matado, né?
506
00:25:40,107 --> 00:25:41,540
Talvez ela tenha conseguido uma ajudinha.
507
00:25:41,608 --> 00:25:43,303
Oh sério?
Quem te contou isso?
508
00:25:43,377 --> 00:25:45,572
Bem, quero dizer,
é uma cidade pequena, Tenente.
509
00:25:45,646 --> 00:25:48,410
Sim. Talvez eles tenham mencionado
o que aconteceu com os três milhões de dólares.
510
00:25:48,482 --> 00:25:49,847
Oh, bem, eu gostaria que eles tivessem.
511
00:25:49,917 --> 00:25:51,612
Você sabe,
parte desse dinheiro é meu.
512
00:25:51,685 --> 00:25:54,711
Quer dizer que você não sabia disso
ele estava embolsando os ativos?
513
00:25:55,723 --> 00:25:58,248
Bem, quero dizer, como poderia...
Claro que não. Eu sou um vendedor,
514
00:25:58,325 --> 00:26:00,384
e ele sempre me pagou
na hora certa, na íntegra.
515
00:26:00,461 --> 00:26:03,396
Quer dizer, eu nunca perguntei a ele
qualquer pergunta como essa.
516
00:26:03,464 --> 00:26:05,364
Não havia necessidade, realmente.
517
00:26:05,432 --> 00:26:07,263
Espero que você não esteja
saindo da cidade, Sr. Bose.
518
00:26:07,334 --> 00:26:11,566
Não, não, não.
Arranjei um novo emprego em Palm Canyon Drive.
519
00:26:12,039 --> 00:26:15,099
estou vendendo
este novo desenvolvimento. Chama-se Oásis Vista.
520
00:26:15,175 --> 00:26:19,202
Estes são os mais bem construídos
e as casas com os melhores preços que já vendi, na verdade.
521
00:26:19,279 --> 00:26:21,474
Pelo menos desde meu último emprego.
522
00:26:21,548 --> 00:26:23,778
Aqui, tenha um folheto.
523
00:26:24,885 --> 00:26:27,649
Ah, isso está fora de questão
minha faixa de preço.
524
00:26:28,989 --> 00:26:32,117
A casa de penhores Twin Palms,
você esteve lá?
525
00:26:33,794 --> 00:26:36,194
Não posso dizer que sim.
Não, não.
526
00:26:36,263 --> 00:26:40,427
Não? Um cara da sua idade
e build foi lá outro dia
527
00:26:40,501 --> 00:26:42,196
e falcão
O relógio de Clark Randall.
528
00:26:42,402 --> 00:26:43,391
(RISOS)
529
00:26:43,904 --> 00:26:45,963
Bem, não fui eu.
530
00:26:46,106 --> 00:26:48,404
O que, você quer me colocar
em uma escalação?
531
00:26:48,475 --> 00:26:51,239
Eu te aviso.
Obrigado pela lista.
532
00:26:51,345 --> 00:26:53,506
Tudo bem. Não mencione isso.
533
00:26:58,018 --> 00:26:59,986
(TELEFONE DO CARRO TOCANDO)
534
00:27:07,094 --> 00:27:08,857
Sim, Bose aqui.
535
00:27:09,596 --> 00:27:12,258
Ah, oi.
Olá, senhorita Byrne. Como vai você?
536
00:27:12,332 --> 00:27:14,391
Você me convidou para jantar
algumas semanas atrás, Sterling.
537
00:27:14,468 --> 00:27:16,231
Esse convite ainda está aberto?
538
00:27:16,303 --> 00:27:17,770
Bem, é claro.
Você sabe que é.
539
00:27:17,838 --> 00:27:19,738
Bom, porque o calor
está me matando,
540
00:27:19,807 --> 00:27:23,038
Estou entediado até as lágrimas,
e quero falar com você sobre imóveis.
541
00:27:23,110 --> 00:27:24,577
Uh-huh.
542
00:27:24,645 --> 00:27:27,205
Bem, e o do Ernesto?
543
00:27:27,281 --> 00:27:28,646
Pego você às 7h30?
544
00:27:28,982 --> 00:27:30,643
Eu estarei esperando.
545
00:27:33,120 --> 00:27:35,213
Agora tudo que tenho que fazer
é manter as mãos longe dos meus joelhos
546
00:27:35,289 --> 00:27:37,348
entre a sopa
e o espaguete.
547
00:27:37,424 --> 00:27:40,985
Eu mesmo faria isso, Pauline,
exceto que ele nunca tentou me dar em cima.
548
00:27:41,061 --> 00:27:42,551
Você sabe, ele não é
o cara mais brilhante do mundo.
549
00:27:42,629 --> 00:27:44,494
não tenho certeza
ele sabe de alguma coisa.
550
00:27:44,565 --> 00:27:46,829
Eu tenho que começar em algum lugar.
551
00:27:46,900 --> 00:27:48,663
eu não vou ter
as pessoas desta cidade
552
00:27:48,735 --> 00:27:51,135
sussurrando sobre minha irmã
pelas costas dela.
553
00:27:51,205 --> 00:27:53,002
Vou limpar o nome dela.
554
00:27:53,073 --> 00:27:56,839
eu vou provar
que ela não teve nada a ver com aquele roubo
555
00:27:56,910 --> 00:27:58,878
ou com a morte de Clark.
556
00:28:03,617 --> 00:28:06,085
Jéssica, eu desejo
você se animaria.
557
00:28:06,153 --> 00:28:09,919
Ward, na máquina de escrever,
se eu cometer um erro, posso apagá-lo.
558
00:28:09,990 --> 00:28:13,721
Se o capítulo inteiro for
um fiasco, aí está o cesto de lixo.
559
00:28:13,794 --> 00:28:16,592
Mas isso não é apagável.
560
00:28:16,663 --> 00:28:20,360
Jéssica,
você não é responsável pela morte daquela mulher.
561
00:28:20,534 --> 00:28:23,731
Na pior das hipóteses,
você cometeu um erro honesto, só isso.
562
00:28:24,571 --> 00:28:26,300
Quero dizer, olhe,
como você acha que eu me sinto?
563
00:28:26,373 --> 00:28:28,432
Fui eu quem te pegou
neste investimento.
564
00:28:28,508 --> 00:28:31,944
Se não fosse por mim,
você não estaria aqui em primeiro lugar.
565
00:28:32,012 --> 00:28:33,980
Por que você não volta para o leste
comigo amanhã?
566
00:28:34,047 --> 00:28:35,537
Tenho um voo ao meio-dia.
567
00:28:35,616 --> 00:28:39,950
Ah, eu não acho
A Tenente Hanna ficaria muito feliz se eu fizesse isso.
568
00:28:40,020 --> 00:28:44,354
Bem, francamente, eu não me importo
o que deixa a tenente Hanna feliz ou não.
569
00:28:45,025 --> 00:28:46,515
Ala?
Hum-hmm?
570
00:28:47,461 --> 00:28:49,053
Dê uma olhada.
571
00:28:52,165 --> 00:28:54,861
O que você acha
é tudo isso?
572
00:28:58,906 --> 00:29:00,965
Olá, Sr. Bose.
573
00:29:01,041 --> 00:29:03,635
Bem, olá, Sra. Fletcher.
Como vai você? Multar.
574
00:29:03,710 --> 00:29:05,234
Sr.
Olá.
575
00:29:05,312 --> 00:29:07,644
Sim.
Bem, eu gostaria que soubéssemos que você estava aqui.
576
00:29:07,714 --> 00:29:08,976
Você poderia ter
se juntou a nós.
577
00:29:09,049 --> 00:29:11,483
Sim, obrigado.
Isso é muito ruim.
578
00:29:11,852 --> 00:29:13,615
Bem, Sra. Byrne
certamente parece mais feliz
579
00:29:13,687 --> 00:29:15,382
do que ela fez
a última vez que a vi.
580
00:29:15,455 --> 00:29:18,720
Bem, eu acho
é uma combinação de bom vinho e boa companhia.
581
00:29:18,792 --> 00:29:20,953
E bom esporte.
582
00:29:21,361 --> 00:29:25,957
Pelo que me lembro, você é o único
que lhe vendeu a casa que ela pensava ter comprado.
583
00:29:26,033 --> 00:29:29,025
Sim, mas ela não
guarde rancor.
584
00:29:29,102 --> 00:29:30,535
A verdade é que
Eu acho que ela pensa
585
00:29:30,604 --> 00:29:33,368
Eu tenho alguns detalhes internos
na propriedade Randall
586
00:29:33,440 --> 00:29:35,840
e que eu posso ajudá-la
recuperar o dinheiro dela.
587
00:29:35,909 --> 00:29:38,241
Por favor, não conte a ela
Eu não posso.
588
00:29:38,812 --> 00:29:40,837
Sr. Bose, eu entendo
da Tenente Hanna
589
00:29:40,914 --> 00:29:43,906
que você foi a última pessoa
ver Clark Randall vivo
590
00:29:43,984 --> 00:29:45,975
na noite em que ele foi morto.
591
00:29:46,053 --> 00:29:48,385
Exceto o assassino,
claro.
592
00:29:49,122 --> 00:29:50,817
Sim claro.
593
00:29:50,891 --> 00:29:54,520
Bem, acho que o vi
por volta das 3:00 daquela tarde.
594
00:29:54,594 --> 00:29:57,392
Eu o levei para casa
do trailer de vendas, na verdade.
595
00:29:57,497 --> 00:29:59,931
O carro dele estava na oficina,
ele disse,
596
00:30:00,000 --> 00:30:01,592
e sua esposa tinham
o outro carro.
597
00:30:01,668 --> 00:30:03,226
De qualquer forma, espero
você vai me desculpar.
598
00:30:03,303 --> 00:30:06,568
Tenho uma senhora esperando.
Tomar cuidado. Adeus.
599
00:30:09,343 --> 00:30:11,208
Bem, eu não sei
o que você pensa,
600
00:30:11,278 --> 00:30:13,803
mas acho que deveríamos
ligue para a tenente Hanna.
601
00:30:14,548 --> 00:30:18,143
Por que? Porque duas pessoas
estão jantando sozinhos?
602
00:30:19,419 --> 00:30:22,388
Além disso, o tenente
deixou bem claro
603
00:30:22,456 --> 00:30:25,448
que ele me queria
cuidar da minha vida.
604
00:30:27,194 --> 00:30:28,252
A noite é uma criança,
Paulina.
605
00:30:28,328 --> 00:30:30,796
O que você diz?
Um pouco de dança, alguns coquetéis?
606
00:30:30,864 --> 00:30:32,889
Ah, para falar a verdade,
Sterling, estou um pouco cansado.
607
00:30:32,966 --> 00:30:35,560
Ah, vamos, querido.
Ainda não são 9h30.
608
00:30:35,635 --> 00:30:37,034
É hora de festa.
609
00:30:37,104 --> 00:30:39,038
Te encontro mais tarde, cara.
610
00:30:40,273 --> 00:30:42,503
Ok, uma dança, uma bebida.
611
00:30:42,576 --> 00:30:43,838
Para onde você quer ir?
612
00:30:43,910 --> 00:30:45,343
Minha casa.
613
00:31:04,398 --> 00:31:05,490
(TELEFONE TOCA)
614
00:31:05,565 --> 00:31:07,795
BOSE NA MÁQUINA: Olá,
aqui é Sterling Bose. Estou fora agora,
615
00:31:07,868 --> 00:31:10,029
mas se você for embora
seu nome e número e a hora em que você ligou,
616
00:31:10,103 --> 00:31:12,264
Entrarei em contato com você
tudo de suíte. Ciao.
617
00:31:12,339 --> 00:31:13,328
(BIPS DA MÁQUINA)
618
00:31:13,407 --> 00:31:15,136
Sterling, Kay Weber aqui.
619
00:31:15,208 --> 00:31:19,008
Olha, preciso falar com você
sobre os contratos de venda que você registrou no banco.
620
00:31:19,079 --> 00:31:21,775
Esses auditores estão me dando
um momento difícil com algumas dessas pessoas
621
00:31:21,882 --> 00:31:24,851
Estendi crédito para
por sua recomendação.
622
00:31:24,918 --> 00:31:28,149
Ligue-me amanhã logo cedo.
Você tem meu número de telefone residencial.
623
00:31:28,221 --> 00:31:29,950
(buzina)
624
00:31:31,525 --> 00:31:32,856
(AMBOS CONVERSANDO)
625
00:31:32,926 --> 00:31:33,950
(Ambos rindo)
626
00:31:34,027 --> 00:31:35,016
(buzina)
627
00:31:35,095 --> 00:31:36,323
(PAULINA GRITA)
628
00:31:36,396 --> 00:31:38,455
Querida, você vai acordar
o bairro.
629
00:31:38,532 --> 00:31:40,693
Precisamos fazer algum barulho
se vamos fazer uma festa.
630
00:31:40,767 --> 00:31:43,327
Nós vamos fazer uma festa
na garagem?
631
00:31:43,403 --> 00:31:45,963
Espere um segundo. Vamos esperar
até entrarmos, ok?
632
00:31:46,039 --> 00:31:47,438
Boa ideia.
633
00:31:53,814 --> 00:31:55,213
(PAULINA RI)
634
00:31:59,219 --> 00:32:00,311
(OPS)
635
00:32:01,321 --> 00:32:03,289
Querida, isso vai ser
uma noite para recordar.
636
00:32:03,356 --> 00:32:05,449
Sterling, você está tão certo.
637
00:32:06,493 --> 00:32:09,189
Paulina, o que você está fazendo?
O que você é...
638
00:32:09,262 --> 00:32:11,423
Pauline, volte aqui.
639
00:32:14,434 --> 00:32:15,799
Caramba!
640
00:32:33,954 --> 00:32:36,787
Sra.
o que você está fazendo aqui?
641
00:32:37,457 --> 00:32:41,052
Esperando por você.
Achei que o oficial Kruger tivesse explicado.
642
00:32:41,128 --> 00:32:43,096
Oficial Kruger...
Ex-oficial Kruger,
643
00:32:43,163 --> 00:32:44,824
se eu tiver alguma coisa
para dizer sobre isso,
644
00:32:44,898 --> 00:32:47,867
foi dito para acompanhá-lo
de volta ao seu hotel.
645
00:32:47,934 --> 00:32:49,765
Mas, aparentemente,
você se recusou a ir.
646
00:32:49,836 --> 00:32:52,703
Bem, eu disse isso a ele
Eu tinha um assunto muito importante para discutir com você
647
00:32:52,772 --> 00:32:54,865
e que se
ele queria que eu fosse embora, que ele teria que
648
00:32:54,941 --> 00:32:57,671
me remova fisicamente
das instalações.
649
00:32:57,744 --> 00:33:00,110
Sim, eu disse
algo assim.
650
00:33:01,481 --> 00:33:03,847
E quem fez você
aquele café?
651
00:33:03,917 --> 00:33:06,715
Ah, ninguém.
Eu trouxe do hotel.
652
00:33:06,786 --> 00:33:10,313
Tenente,
você quer gritar ou quer ouvir?
653
00:33:10,390 --> 00:33:12,051
Bem, a última vez
Eu escutei você, senhora,
654
00:33:12,125 --> 00:33:13,854
quase me custou
meu distintivo.
655
00:33:13,927 --> 00:33:16,327
Kruger, traga-me um café!
656
00:33:16,396 --> 00:33:18,091
Deserto louco.
657
00:33:18,165 --> 00:33:19,826
Quando o sol se põe,
você pode congelar até a morte.
658
00:33:19,900 --> 00:33:22,130
Uma hora depois,
você está tendo queimaduras solares.
659
00:33:22,202 --> 00:33:24,500
O que você quer,
Sra.
660
00:33:24,738 --> 00:33:26,638
Não consegui dormir ontem à noite.
661
00:33:26,706 --> 00:33:28,867
Eu continuei revisando
o assassinato de Randall.
662
00:33:28,942 --> 00:33:30,671
Eu continuei voltando
para quando você chegou
663
00:33:30,744 --> 00:33:33,110
e pesquisou
Os bolsos de Clark Randall.
664
00:33:33,180 --> 00:33:34,169
E quanto a isso?
665
00:33:34,247 --> 00:33:36,272
Bem, isso não significava
qualquer coisa para mim então,
666
00:33:36,349 --> 00:33:40,547
mas você pegou alguma coisa
do bolso interno de sua jaqueta.
667
00:33:41,054 --> 00:33:42,248
Você quer dizer o passaporte dele?
668
00:33:42,322 --> 00:33:45,348
Sim! eu tinha quase certeza
foi isso que aconteceu.
669
00:33:46,993 --> 00:33:49,223
Desculpe, Tenente,
a cafeteira está quebrada.
670
00:33:49,296 --> 00:33:51,230
Recebemos uma ligação
para manutenção.
671
00:33:51,298 --> 00:33:52,856
Sem café?
672
00:33:52,933 --> 00:33:56,096
Esse lixo está piorando
todos os dias.
673
00:33:57,504 --> 00:33:58,732
Hum...
674
00:33:59,539 --> 00:34:02,531
De nada
para compartilhar um pouco do meu.
675
00:34:02,609 --> 00:34:03,974
Não, obrigado.
676
00:34:04,411 --> 00:34:06,709
Está muito bom, muito quente.
677
00:34:07,681 --> 00:34:08,670
Bem...
678
00:34:10,951 --> 00:34:13,852
Talvez... Talvez apenas
meia xícara.
679
00:34:14,187 --> 00:34:16,883
Agora, o que é isso tudo
O passaporte de Randall?
680
00:34:17,290 --> 00:34:20,919
Bem, a questão é,
você encontrou o passaporte dele
681
00:34:21,094 --> 00:34:23,460
no bolso interno
de seu casaco.
682
00:34:23,630 --> 00:34:25,564
Nenhum de nós pensou muito nisso
na época,
683
00:34:25,632 --> 00:34:29,534
mas então, não sabíamos
que três milhões de dólares estavam faltando.
684
00:34:29,936 --> 00:34:31,870
Ele estava indo para algum lugar
com o dinheiro.
685
00:34:31,938 --> 00:34:35,806
Se ele já não tivesse
enviou-o antecipadamente para uma conta bancária na Suíça,
686
00:34:35,875 --> 00:34:37,001
algo assim.
687
00:34:37,077 --> 00:34:40,911
De qualquer forma, ele estava indo embora.
Um vôo naquela noite.
688
00:34:41,948 --> 00:34:44,712
Somente alguém
mudou seus planos para ele.
689
00:34:47,153 --> 00:34:49,781
Muitas companhias aéreas
de Springs, Sra. Fletcher.
690
00:34:49,856 --> 00:34:52,347
Que tal eu ligar para metade
e você liga para metade?
691
00:34:52,425 --> 00:34:54,484
Você pode usar esse telefone
bem ali.
692
00:34:54,561 --> 00:34:56,859
Ficarei encantado, Tenente.
693
00:34:58,798 --> 00:35:02,234
Certo. Randall.
Clark Randall.
694
00:35:03,870 --> 00:35:07,237
Uh-huh. Fora do LAX? Sim.
695
00:35:07,774 --> 00:35:11,073
Sim, entendo. OK. Certo.
696
00:35:11,811 --> 00:35:14,336
Eu entendi.
Obrigado, senhorita Peabody.
697
00:35:15,282 --> 00:35:19,116
Na noite do assassinato,
Clark Randall foi reservado em um voo saindo de LAX
698
00:35:19,185 --> 00:35:20,447
para Buenos Aires.
699
00:35:20,520 --> 00:35:22,886
Os ingressos
nunca foram recolhidos.
700
00:35:22,956 --> 00:35:24,014
Ingressos?
701
00:35:24,090 --> 00:35:27,287
Em nome de
Sr. e Sra. Clark Randall.
702
00:35:27,894 --> 00:35:28,883
Oh não.
703
00:35:28,962 --> 00:35:29,951
Oh sim.
704
00:35:31,464 --> 00:35:34,831
O agente tinha
ingressos não reclamados lá enquanto conversávamos.
705
00:35:35,302 --> 00:35:36,667
Não, isso não é
o que eu quis dizer.
706
00:35:36,736 --> 00:35:39,068
O que eu quis dizer é que
Mariana não fazia ideia
707
00:35:39,139 --> 00:35:41,573
que o marido dela
estava saindo do país naquela noite.
708
00:35:41,641 --> 00:35:44,576
Ela estava correndo por aí
o dia todo fazendo compras, visitando amigos.
709
00:35:44,644 --> 00:35:48,080
Então esta Sra. Randall,
seu companheiro de viagem, quem era?
710
00:35:48,715 --> 00:35:51,616
Provavelmente alguém
que o chamou de Clarksie.
711
00:35:51,751 --> 00:35:54,584
Bem, isso poderia ser
toda a população feminina de Springs.
712
00:35:54,654 --> 00:35:55,985
(TELEFONE TOCA)
713
00:35:56,690 --> 00:35:57,782
Sim, Hanna.
714
00:35:57,857 --> 00:36:01,224
Ah, sim, sim.
Olá novamente, senhorita Peabody. É a companhia aérea.
715
00:36:02,128 --> 00:36:03,527
O que?
716
00:36:04,464 --> 00:36:05,897
Você o quê?
717
00:36:06,733 --> 00:36:08,394
Pode apostar que estou interessado.
718
00:36:08,468 --> 00:36:10,060
Não, não, não, não.
Você se agarra a eles, querido,
719
00:36:10,136 --> 00:36:11,967
até que eu possa enviar alguém
para Los Angeles para buscá-los.
720
00:36:12,038 --> 00:36:14,233
E muito obrigado.
721
00:36:14,307 --> 00:36:15,535
O que foi tudo isso?
722
00:36:15,608 --> 00:36:17,235
Senhorita Peabody,
querido, coisa doce,
723
00:36:17,310 --> 00:36:20,302
queria saber se ela deveria
passar esses ingressos para cancelamento
724
00:36:20,380 --> 00:36:21,847
no cartão de crédito do comprador.
725
00:36:21,915 --> 00:36:25,146
Bem, considerando
A situação financeira de Clark Randall,
726
00:36:25,218 --> 00:36:28,551
morto ou vivo,
isso não parece ser um problema prioritário.
727
00:36:28,621 --> 00:36:31,852
Não, não seria
se os ingressos tivessem sido cobrados de Clark Randall.
728
00:36:31,925 --> 00:36:35,156
O fato é que eles foram comprados
por outra pessoa,
729
00:36:35,228 --> 00:36:38,095
ex-vice-presidente do banco
Kay Weber.
730
00:37:07,727 --> 00:37:11,185
Com licença, Tenente.
Eu gostaria de terminar minha lição.
731
00:37:11,331 --> 00:37:14,459
Você terminou.
A Sra. Fletcher e eu queremos conversar com você.
732
00:37:14,734 --> 00:37:16,964
Terraço junto à piscina,
15 minutos.
733
00:37:28,415 --> 00:37:30,815
Mas eu não estava indo embora
com Clark.
734
00:37:30,884 --> 00:37:34,376
HANNA: Ah, entendo. Você apenas
comprei para ele e sua esposa algumas passagens aéreas
735
00:37:34,454 --> 00:37:36,354
porque você gostou
o cheiro de sua colônia.
736
00:37:36,423 --> 00:37:40,917
Senhora, eles têm
sua assinatura no recibo do cartão de crédito.
737
00:37:43,863 --> 00:37:47,560
Como diabos eu consegui
envolvido com aquele homem, nunca saberei.
738
00:37:47,801 --> 00:37:50,770
Eu quero que você entenda,
Tenente, eu odiei isso.
739
00:37:50,837 --> 00:37:52,634
A esgueirar-se,
mentindo para Marian,
740
00:37:52,705 --> 00:37:56,232
mas o pior de tudo é saber,
embora eu não pudesse provar isso,
741
00:37:57,277 --> 00:37:59,336
Eu não fui o único.
742
00:37:59,412 --> 00:38:00,902
Você matou os dois,
não foi?
743
00:38:00,980 --> 00:38:04,006
E então você pegou o dinheiro
que Clark roubou do Golden Palms.
744
00:38:04,083 --> 00:38:07,450
Não seja tão estúpido.
E eu não tenho dinheiro.
745
00:38:09,088 --> 00:38:13,889
Olha, eu me apaixonei
com Clark quando ele começou a fazer negócios no meu banco.
746
00:38:14,494 --> 00:38:17,827
Ele prometeu
para me levar para passar férias em Buenos Aires.
747
00:38:17,897 --> 00:38:21,560
Ele ia contar a Marian
que ele queria o divórcio naquela noite antes de partirmos.
748
00:38:21,634 --> 00:38:24,296
Mas, Kay, estes eram
passagens só de ida.
749
00:38:24,370 --> 00:38:26,600
Quero dizer, você não
questionar Clark sobre
750
00:38:26,673 --> 00:38:29,267
voltando ao seu negócio
ou para o seu?
751
00:38:29,642 --> 00:38:32,475
Eu pensei que talvez
voltaríamos de barco.
752
00:38:34,714 --> 00:38:36,944
Ele ia passar na minha casa
naquela noite, por volta das 9h,
753
00:38:37,016 --> 00:38:39,849
e então iríamos até Los Angeles
para o vôo.
754
00:38:40,420 --> 00:38:42,149
eu estava...
755
00:38:42,655 --> 00:38:45,453
Eu estava até na casa do Clark
naquela tarde.
756
00:38:45,525 --> 00:38:47,857
Mariana voltou para casa
cerca de 15 minutos
757
00:38:47,927 --> 00:38:50,725
depois que saímos
da banheira de hidromassagem.
758
00:38:50,797 --> 00:38:53,789
Eu tinha certeza que ela sabia,
mas ela nunca deu um sinal.
759
00:38:54,767 --> 00:38:58,203
Deus, ela era burra.
Ou talvez não.
760
00:39:00,807 --> 00:39:03,867
Olha, se você quer saber
a verdade,
761
00:39:03,943 --> 00:39:06,878
Eu sempre pensei
Clark contou a ela sobre nós,
762
00:39:07,347 --> 00:39:08,939
ou talvez ela tenha descoberto
para si mesma.
763
00:39:09,015 --> 00:39:11,916
Quero dizer, de qualquer maneira,
ela pegou uma arma.
764
00:39:12,752 --> 00:39:14,310
Fim da história.
765
00:39:14,521 --> 00:39:18,150
E você apenas assumiu
o tempo todo que Marian matou Clark.
766
00:39:18,424 --> 00:39:21,052
Bem, já era tarde
à tarde, por volta das 17h.
767
00:39:21,127 --> 00:39:23,527
Quer dizer, eu os deixei
aí juntos. Quem mais?
768
00:39:23,596 --> 00:39:25,120
E você não disse uma palavra.
769
00:39:25,198 --> 00:39:27,496
Com licença, Tenente,
mas eu estava com medo,
770
00:39:27,600 --> 00:39:29,659
até as unhas dos pés.
771
00:39:29,736 --> 00:39:32,830
Se saiu
sobre Clark e eu, eu também seria um suspeito.
772
00:39:32,906 --> 00:39:35,739
Teria me custado meu emprego,
Tenente.
773
00:39:37,510 --> 00:39:40,638
Você sabe, o que é idiota é,
Eu realmente o amei.
774
00:39:41,314 --> 00:39:44,215
Eu sabia o que ele era,
mas eu o amava de qualquer maneira.
775
00:39:45,118 --> 00:39:47,609
Estávamos todos prontos para esta viagem.
776
00:39:49,155 --> 00:39:52,989
Clark já tinha
consegui um carro alugado para ir até Los Angeles.
777
00:39:54,127 --> 00:39:55,754
Estava estacionado
fora de sua casa.
778
00:39:55,828 --> 00:39:57,193
Você tem certeza disso?
779
00:39:57,263 --> 00:40:00,858
Claro, tenho certeza.
Peck Rent-A-Car. Eu vi o adesivo.
780
00:40:02,001 --> 00:40:03,764
Ah, mas isso não faz
qualquer sentido.
781
00:40:03,836 --> 00:40:05,701
O que foi, Sra. Fletcher?
782
00:40:05,772 --> 00:40:07,899
Bem, Sterling Bose me disse
783
00:40:08,141 --> 00:40:11,440
que Clark teve que ter
uma carona de volta do escritório naquela tarde
784
00:40:11,511 --> 00:40:13,274
porque o carro dele
estava na loja.
785
00:40:13,346 --> 00:40:17,578
Agora, se ele tivesse um carro alugado,
por que ele teve que pedir carona a Bose?
786
00:40:18,184 --> 00:40:20,049
E não só isso,
787
00:40:20,420 --> 00:40:24,083
por que ele estacionaria
um carro alugado na rua sob um calor de 100 graus
788
00:40:24,157 --> 00:40:27,058
quando houve
muito espaço na garagem?
789
00:40:28,227 --> 00:40:32,857
Aqui está, Tenente.
Todo carro que foi alugado no sábado dia 8.
790
00:40:34,567 --> 00:40:37,161
Bem, aqui está um
que deveria ter sido deixado
791
00:40:37,236 --> 00:40:39,329
em seu estacionamento no aeroporto de Los Angeles.
792
00:40:39,639 --> 00:40:41,436
Mas foi apenas conduzido
30 milhas,
793
00:40:41,507 --> 00:40:45,238
e são cerca de 100
de Palm Springs para Los Angeles.
794
00:40:45,345 --> 00:40:46,972
Deixe-me ver.
795
00:40:47,914 --> 00:40:50,109
Ah, sim,
Eu me lembro disso.
796
00:40:50,183 --> 00:40:52,014
Não, o cliente
nunca fui para Los Angeles.
797
00:40:52,085 --> 00:40:55,111
Ele apenas manteve o carro na cidade
por um dia e depois devolvi.
798
00:40:55,188 --> 00:40:56,746
Quem alugou?
799
00:40:56,823 --> 00:41:00,759
Número da fatura 6475.
Vou verificar os arquivos de cobrança.
800
00:41:09,369 --> 00:41:10,393
Este é o contrato.
801
00:41:10,470 --> 00:41:11,459
Obrigado.
802
00:41:16,809 --> 00:41:20,040
Espero que vocês dois saibam
que este será um processo demorado.
803
00:41:20,113 --> 00:41:23,480
Sim, avisei meus clientes
não esperar nada de concreto
804
00:41:23,549 --> 00:41:25,073
por pelo menos seis meses.
805
00:41:25,151 --> 00:41:27,381
Deixe-me saber
quando será a próxima audiência. Eu quero estar lá.
806
00:41:27,453 --> 00:41:29,353
Certamente.
Jéssica, aí está você.
807
00:41:29,422 --> 00:41:30,889
Eu estava pensando
o que aconteceu com você.
808
00:41:30,957 --> 00:41:33,858
Tenente Hanna e eu
estavam investigando o caso do assassinato.
809
00:41:33,926 --> 00:41:35,689
Oh? Qual deles?
810
00:41:35,762 --> 00:41:37,354
Ambos.
811
00:41:39,165 --> 00:41:42,692
Com licença, senhorita Byrne.
Gostaria que você viesse ao meu escritório.
812
00:41:43,102 --> 00:41:46,833
Existem algumas perguntas
Eu gostaria de perguntar a você, se você não se importa.
813
00:41:46,906 --> 00:41:49,431
Bem, eu certamente me importo.
Perguntas sobre o quê?
814
00:41:49,509 --> 00:41:53,070
Sobre os assassinatos
de Clark Randall e sua esposa, Marian.
815
00:41:53,446 --> 00:41:55,641
Isso não é exatamente
um pedido, senhora.
816
00:41:55,715 --> 00:41:59,151
Estou preparado para colocar você
preso, se necessário.
817
00:42:00,787 --> 00:42:03,347
Isso é loucura. Eu nunca
até vi Clark naquele dia.
818
00:42:03,423 --> 00:42:05,721
E o que é tudo isso
uma viagem para Buenos Aires?
819
00:42:05,792 --> 00:42:08,124
Senhorita Byrne,
apesar do fato
820
00:42:08,194 --> 00:42:10,321
que Kay Weber pagou
para esses ingressos,
821
00:42:10,396 --> 00:42:13,388
o tenente e eu acreditamos
que ele ia levar você com ele
822
00:42:13,466 --> 00:42:17,402
quando ele saiu do país
com aqueles três milhões de dólares roubados.
823
00:42:17,470 --> 00:42:19,370
Leve-me?
Por que você pensaria isso?
824
00:42:19,439 --> 00:42:22,966
Porque o seu nome é
num contrato da Peck Rent-A-Car, senhora.
825
00:42:23,042 --> 00:42:24,066
Esse cara era realmente incrível.
826
00:42:24,143 --> 00:42:26,634
Ele cobriu seus rastros
com 10 demãos de tinta.
827
00:42:26,713 --> 00:42:29,307
Kay Weber comprou os ingressos,
e ele fez você alugar o carro.
828
00:42:29,382 --> 00:42:31,907
O homem roubou $ 100.000
de mim.
829
00:42:31,984 --> 00:42:36,284
Sim, e você fez
é um grande ponto nos dizer isso sempre que puder.
830
00:42:36,355 --> 00:42:37,947
O gravemente
investidor ofendido.
831
00:42:38,057 --> 00:42:40,218
Dificilmente alguém acreditaria
que você estava envolvido
832
00:42:40,293 --> 00:42:43,194
em sua morte
ou o roubo do dinheiro.
833
00:42:43,262 --> 00:42:46,390
Ah, agora sou um ladrão
bem como um assassino.
834
00:42:46,466 --> 00:42:48,900
Sra. Fletcher, espero
você tem um advogado muito bom.
835
00:42:48,968 --> 00:42:50,458
Senhorita Byrne,
conversamos com seu médico,
836
00:42:50,536 --> 00:42:53,096
e ele diz
que ele está prescrevendo Nardane para você
837
00:42:53,172 --> 00:42:55,140
nos últimos sete anos.
838
00:42:55,208 --> 00:42:58,200
Então eu levo Nardane.
O mesmo acontece com metade das mulheres desta cidade. E daí?
839
00:42:58,277 --> 00:43:00,745
Você sabia
que Marian Randall era alérgica a isso?
840
00:43:00,813 --> 00:43:02,405
Não, nunca perguntei.
841
00:43:02,915 --> 00:43:04,940
Aqui está, Tenente.
842
00:43:05,017 --> 00:43:08,509
Nós encontramos
na garagem da senhora, atrás de uma caixa de ferramentas.
843
00:43:09,555 --> 00:43:12,922
E aqui está o seu mandado,
assinado pelo juiz Daly.
844
00:43:12,992 --> 00:43:15,187
Só para constar, senhora.
845
00:43:21,200 --> 00:43:23,964
Você sabe,
Eu realmente pensei que iria me safar.
846
00:43:24,504 --> 00:43:26,233
Pela primeira vez
na minha vida, pensei,
847
00:43:26,305 --> 00:43:28,569
"Desta vez,
Eu saio por cima."
848
00:43:28,641 --> 00:43:31,201
Por que você não nos conta
o que aconteceu?
849
00:43:34,480 --> 00:43:36,505
Antes de eu chegar lá?
850
00:43:36,582 --> 00:43:38,777
Isso, só posso adivinhar.
851
00:43:39,619 --> 00:43:43,020
Eu estava dirigindo
em direção à casa de Clark por volta das 17h30.
852
00:43:43,089 --> 00:43:45,785
Fui parado em uma placa de pare
quando Kay Weber apareceu.
853
00:43:45,858 --> 00:43:49,350
Ela nunca me viu.
Eu sabia que ela tinha acabado de chegar da casa de Clark.
854
00:43:49,462 --> 00:43:52,898
O carro que aluguei
para nossa viagem até Los Angeles estava estacionado na rua.
855
00:43:56,636 --> 00:44:00,629
Achei que Clark estaria
sozinho, então fiquei surpreso ao ouvir a voz de Marian.
856
00:44:00,740 --> 00:44:04,039
Clark contou a Marian
ele a estava trocando por outra mulher.
857
00:44:04,110 --> 00:44:05,805
Ela exigiu saber
quem era a outra mulher,
858
00:44:05,878 --> 00:44:08,210
mas Clark disse
ele ia fazer as malas.
859
00:44:08,281 --> 00:44:10,340
Ele tinha um avião para pegar
naquela noite.
860
00:44:10,416 --> 00:44:12,611
De repente, Marian
pegou a pasta dele.
861
00:44:12,685 --> 00:44:14,846
Ela perguntou se ele estava
levando seu trabalho com ele.
862
00:44:14,921 --> 00:44:18,379
Ele ficou furioso
e agarrei a maleta da mão dela.
863
00:44:18,591 --> 00:44:19,888
Quando ele começou
para a outra sala,
864
00:44:19,959 --> 00:44:24,123
ela enfiou a mão em um armário,
Puxou uma arma e atirou nas costas dele.
865
00:44:24,197 --> 00:44:25,926
Então ela desmaiou.
866
00:44:27,233 --> 00:44:28,791
eu não pude acreditar
o que eu tinha visto.
867
00:44:28,868 --> 00:44:32,235
Eu corri por aí
até a porta da cozinha e entrei.
868
00:44:32,738 --> 00:44:35,468
Clark estava deitado muito quieto.
Achei que ele estava morto.
869
00:44:35,541 --> 00:44:38,032
Foi quando vi o dinheiro
saindo do caso.
870
00:44:38,110 --> 00:44:39,975
Nesse momento, Clark se mudou.
871
00:44:40,046 --> 00:44:42,606
Ele me contou
chamar um médico, rápido.
872
00:44:42,782 --> 00:44:45,012
Eu perguntei a ele
de onde veio todo o dinheiro.
873
00:44:45,084 --> 00:44:48,952
Clark disse que pegou
do Golden Palms, disse que estava saindo na frente.
874
00:44:49,021 --> 00:44:51,455
Ele disse que era nosso,
ele e meu.
875
00:44:52,725 --> 00:44:55,159
Engraçado, todos os planos
tínhamos feito,
876
00:44:55,228 --> 00:44:56,957
foi a primeira vez
ele mencionou
877
00:44:57,029 --> 00:44:59,623
ele simplesmente roubou
três milhões de dólares.
878
00:44:59,699 --> 00:45:02,964
Considerando o de Clark
histórico, eu sabia que ele me trocaria por outra pessoa.
879
00:45:03,035 --> 00:45:06,664
Se eu chamasse um médico,
isso significaria a polícia, perguntas sobre o dinheiro.
880
00:45:07,707 --> 00:45:09,868
Então não liguei para um médico.
881
00:45:09,942 --> 00:45:14,140
Posso estar falido
a maior parte da minha vida, mas nunca fui estúpido.
882
00:45:14,213 --> 00:45:17,080
Havia um travesseiro por perto.
Eu peguei.
883
00:45:18,818 --> 00:45:21,912
Ele não tinha forças
para lutar comigo.
884
00:45:21,988 --> 00:45:24,582
Enquanto isso, havia Marian
no chão,
885
00:45:24,657 --> 00:45:27,649
tendo desmaiado
pensando que ela havia atirado e matado o marido.
886
00:45:29,028 --> 00:45:33,260
Eu me decidi
não fazer ou dizer nada que desencoraje essa opinião.
887
00:45:33,332 --> 00:45:35,266
Então você pegou o dinheiro
e saiu?
888
00:45:35,334 --> 00:45:36,323
Você aposta.
889
00:45:36,402 --> 00:45:39,371
Mas você não pegou o relógio dele
ou o dinheiro de sua carteira.
890
00:45:39,438 --> 00:45:40,530
Não, para quê?
891
00:45:40,606 --> 00:45:44,235
Espere um segundo.
Se você não os levou, Srta. Byrne, quem foi?
892
00:45:44,310 --> 00:45:45,641
Mariana Randall.
893
00:45:45,711 --> 00:45:46,735
O que?
894
00:45:46,812 --> 00:45:49,542
Pense nisso, Tenente.
Mariana acorda.
895
00:45:49,615 --> 00:45:53,449
Ela encontra Clark morto.
Ela sabe que atirou nele e presume que o matou.
896
00:45:53,519 --> 00:45:55,111
Ela está em pânico.
Como ela pode explicar isso?
897
00:45:55,187 --> 00:45:57,121
Que história ela pode inventar?
898
00:45:57,189 --> 00:45:58,588
Uma invasão.
Exatamente.
899
00:45:58,658 --> 00:46:00,091
Ela pega o relógio.
900
00:46:00,159 --> 00:46:02,423
Ela deixa o relógio
onde alguém iria encontrá-lo,
901
00:46:02,495 --> 00:46:04,156
o tipo de pessoa
quem o penhoraria.
902
00:46:04,230 --> 00:46:06,596
Então ela fez um grande show
sobre contratar um detetive
903
00:46:06,666 --> 00:46:09,601
para encontrar o relógio roubado
e provar que ela era inocente.
904
00:46:09,669 --> 00:46:12,763
Mas você não poderia
deixe isso acontecer, você poderia, Srta. Byrne?
905
00:46:12,838 --> 00:46:14,965
Porque você
negligenciou alguma coisa.
906
00:46:15,041 --> 00:46:16,702
A pasta.
907
00:46:16,776 --> 00:46:19,574
Quando o desfalque
saiu, Marian pode adicionar coisas.
908
00:46:19,645 --> 00:46:21,272
Ela pode se lembrar
a maleta.
909
00:46:21,347 --> 00:46:24,646
Falta dinheiro. Quem pegou?
Você teve que silenciá-la.
910
00:46:24,750 --> 00:46:25,808
E por que não?
911
00:46:25,885 --> 00:46:28,979
Se ela cometeu suicídio,
isso só a faria parecer mais culpada.
912
00:46:29,055 --> 00:46:32,252
E uma vez que ela estava morta,
o caso seria encerrado.
913
00:46:34,727 --> 00:46:36,160
Visitei Mariana
sob o pretexto
914
00:46:36,228 --> 00:46:39,095
de saber algo
sobre Clark e o dinheiro.
915
00:46:39,165 --> 00:46:42,532
Coloquei as cápsulas Nardane
em sua bebida para deixá-la sonolenta.
916
00:46:42,601 --> 00:46:44,535
Os comprimidos atingiram-na com força.
Ela estava praticamente de pé
917
00:46:44,603 --> 00:46:47,003
antes de eu colocá-la em seu carro.
918
00:46:47,573 --> 00:46:50,269
Quando a deixei naquele carro,
Achei que estava em casa de graça.
919
00:46:51,844 --> 00:46:54,335
Engraçado como as coisas funcionam.
920
00:46:54,413 --> 00:46:58,713
Nunca tive muita sorte.
Homens, dinheiro, é tudo a mesma coisa.
921
00:46:59,552 --> 00:47:01,213
Sempre foi.
922
00:47:01,263 --> 00:47:05,813
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0